SANTA BUDDIES - UMA AVENTURA DE NATAL
Se a grande estalactite do Natal continuar a derreter nesse ritmo,
a magia do Natal armazenada no cristal de gelo vai desaparecer.
Hoje, as crianças e os cãezinhos já não acreditam como antes.
Só pensam em si mesmos, em vez de em doar a outros menos afortunados.
Se eles não entenderem o verdadeiro significado do Natal,
a estalactite não vai ter chance.
Receio que isso seja algo que não possamos ensinar.
Logo será responsabilidade de Puppy Paws
mostrar à nova geração a importância do espírito natalino.
Agora, Dasher! Agora, Dançarino! Agora, Prancer e Vixen!
Vamos, Cometa! Vamos, Cupido! Vamos, Donner e Blitzen!
Foi muito divertido. Vamos fazer de novo.
Estamos cansados demais, Puppy Paws.
Cometa, por favor?
Olhe, temos muito trabalho para fazer hoje.
- Por exemplo? - Bem, para começar,
temos de nos preparar para a véspera de Natal.
Você sabe. A noite mais importante do ano.
Tudo bem. Vou me divertir sozinho.
Esse cãozinho tem muito a aprender
até tomar as rédeas e ser responsável pelo Natal.
Toca o sino de Natal
Perfeito.
Três caminhões prontos!
- Eis mais brinquedos. - Tenho outro carregamento.
Tudo empacotado e pronto!
CONTROLE MESTRE
Muito bem! Isto vai ser ótimo.
Esse é o sino Vamos trabalhar até
Realizarmos todos os pedidos de Natal
Vamos correr e encher o trenó Com o melhor que há na sua lista!
Esse é o sino, vamos trabalhar até Realizarmos todos os pedidos de Natal
Vamos correr e encher o trenó Com o melhor que há na sua lista!
Papai Noel alegra Ele está sempre ocupado
E você sabe que ele está chegando Quando ouve o sino tocar
E você ouve o "ho, ho, ho" Ho!
Toca o sino de Natal
DEVAGAR MÉDIO RÁPIDO
Esse é o sino, vamos trabalhar até Realizarmos todos os pedidos de Natal
Vamos correr e encher o trenó Com o melhor que há na sua lista!
- Está indo rápido. - Pegue aqueles...
Pare com isso! Pare...
- Ah, não. - O que está acontecendo? Que bagunça!
Vamos.
Pegue aquilo...
Isto está fugindo ao controle.
Cuidado!
- Chequei tudo há alguns minutos. - Como assim?
Puppy Paws!
Filho, estou muito decepcionado.
Você perturbou a fábrica e desperdiçou um dia de trabalho.
Os duendes estão muito aborrecidos. Agora estão com mais um dia de atraso.
Sabe como trabalham duro para aprontarem tudo.
Não sabia que causaria tanta confusão.
Eu só queria me divertir.
Talvez devesse pensar em como o Natal é importante
para as crianças e cãezinhos do mundo todo.
É nossa responsabilidade entregar aos bons cãezinhos o presente
que desejaram o ano inteiro.
Quer dizer, é sua responsabilidade.
Eu só quero ser um cãozinho comum.
Você está de castigo, até segunda ordem.
Não pode brincar de buscar gravetos com os duendes,
nem voar com as renas.
Gostaria que o Natal desaparecesse.
Puppy Paws! Que coisa horrível de dizer!
Acha que fui muito duro com ele?
Talvez um pouquinho, mas...
tenho certeza que ele supera.
Puppy Paws tem de entender
que ele é o futuro do Natal.
BEM-VINDO A FERNFIELD
ONDE TUDO É POSSÍVEL
Vocês querem cantar comigo?
Ei, não sou de cantar. Eu faço rap.
Por que tivemos de vir aqui?
É uma tradição natalina.
Vejo a árvore ser acesa desde que era um cãozinho como vocês, Buddies.
Está muito quieto hoje, Budderball.
Nem ouvi seu estômago roncar.
Algum problema?
Ainda estou de castigo por comer o peru do Dia de Ação de Graças.
Está com medo de estar na lista de travessos do Cão Noel?
O Cão Noel é o papai, usando uma fantasia vermelha e branca.
É só isso, cara. Usam isso para nos comportarmos o ano todo.
Tem certeza, B-Dawg?
Vamos examinar as provas, Delegado Sniffer.
Se o sujeito descesse a chaminé, não haveria muita fuligem?
Também não acredito nessa história de Cão Noel,
mas eu adoro os presentes.
Seus desejos materiais pertencem a uma mente ávida.
Bastante nunca é bastante.
Buddha está certo, Buddies.
O Natal não é só ganhar coisas materiais.
O espírito natalino pede que espalhemos amor e bondade.
Há muitos cãezinhos solitários
sem famílias nem crianças para amá-los.
Olá, pessoal. Muito obrigado por virem à inauguração anual
da árvore de Natal de Fernfield.
Não é a quantidade de gente que eu esperava.
Três...
dois... um!
Buddies, é o Sr. Cruge, o apanhador de cães.
APANHADOR DE CÃES STAN CRUGE
Deve ser só uma lâmpada em curto.
Puxa!
Obrigado, Senhor, por esta bênção. Amém.
Achou que poderia ficar à solta pelas ruas?
Comigo, não.
Não quero ser responsável pelo Natal.
Só quero ser um cãozinho normal.
Gostaria que o Natal desaparecesse.
O livro dos travessos fica mais grosso a cada ano.
E estamos só nos cãezinhos.
Se Puppy Paws não entende o verdadeiro significado do Natal,
como podemos esperar que outros cãezinhos entendam?
"Bubba. Delito: Destruição de propriedade.
TRAVESSO
Mastigar sapatos: 17 vezes."
Puxa. Isso é ser travesso mesmo.
"Budderball. Delito: Gulodice.
Comer o peru do Dia de Ação de Graças."
Budderball!
É um super apetite para um cãozinho.
Tenho a impressão que a barriga do Budderball o leva aos delitos.
Cão Noel, Papai Noel, o caminhão do correio está pronto para a checagem.
Que ótimo, Eli. Estamos precisando de uma pausa.
Ainda nem chequei a lista duas vezes e já estou cansado.
Budderball. Um dos cinco Air Buddies.
Ele tem três irmãos,
Mudbud, B-Dawg, Buddha e uma irmãzinha, Rosebud.
Moram em Fernfield, Washington.
Cada um com sua família.
Cãezinhos normais, comuns, que gostam de se divertir.
Parecem perfeitos!
Quanto mais cedo começar, melhor. Temos muitas paradas no cronograma.
Mais de mil cidades e aldeias.
Eli, ele é todo seu.
Confirmando. A rota está programada.
Certo, vamos rodar os testes diagnósticos. Nova Delhi.
Estou gostando muito disso.
Florença.
Tudo parece estar funcionando, Papai Noel.
É só autorizar. Estou pronto.
Tudo liberado no Pólo Norte.
Bem, lá vou eu.
É hora de pegar carona para Fernfield.
Bom trabalho, pessoal. Estamos no horário.
Vamos lá, Eli.
SERVIÇO DE CORREIOS EUA
Você está bem? Ótimo, ótimo.
Bom trabalho.
Ah, não!
Não gosto nada disso.
Está acontecendo rápido.
A magia do Natal está diminuindo, bem a nossa frente.
"Fernfield: Onde Tudo É Possível."
O lugar para mim.
Santo espírito natalino!
Nossa energia está quase no fim.
LOJA DE FERRAGENS FERNFIELD LIQUIDAÇÃO DE NATAL
OFERTA 2 POR 1! LIQUIDAÇÃO DE FERRAMENTAS
Parece que já usamos toda a energia extra que tínhamos.
Puxa. Outro vazamento.
Detesto dizer isso, mas o Pólo Norte está começando a derreter.
Alguma ideia, Eddy?
Bem, o espírito diminuiu,
mas há alguma coisa acontecendo ali.
A estalactite está derretendo mais rápido do que pensamos ser possível.
Alguém viu Puppy Claws?
Parece que ele sumiu.
Meu palpite são os estábulos.
Sabe que ele adorar aprontar com Donner e Blitzen.
Vamos, você é o próximo.
O que você quer?
Pode entregar este bilhete para o Papai Noel de verdade?
Papai Noel de verdade?
Sei que o Papai Noel de verdade
está ocupado no Pólo Norte, fazendo os presentes, e você é um dos ajudantes.
Se puder lhe entregar este bilhete, eu agradeceria muito.
Sim, vou ver o que posso fazer.
Certo. Tempo esgotado.
Há outros garotos e garotas que precisam ver Hank.
Quero dizer, Papai Noel.
Feliz Natal. Muito obrigado. Que Deus o abençoe.
Feliz Natal para você também.
O que você quer?
Não podem ter me achado tão rápido.
Consegui! Santa...
Diga "xis", pirralhinho.
Credo, como isto coça.
Um impostor.
O que está fazendo?
O que vai ser?
- Que diabos está fazendo? - Tentando pegar aquele cachorro!
Cometa, há algo errado?
Papai Noel, Cão Noel, eu não viria aqui se fosse vocês.
Todas nós, renas, estamos sofrendo de algum tipo de gripe.
Pode ser contagioso.
Você vai ficar bem?
Não sei, Papai Noel.
Cupido não está sentindo amor, e o Dançarino não está dançando muito.
Estamos todos nos sentindo um pouco fracos.
É a queda de energia da estalactite de Natal.
Está afetando todos nós.
Podemos ajudar de alguma maneira?
Estamos procurando Puppy Paws.
- Você o viu? - Pensando bem, não.
Ele não nos pede para dar uma volta...
Está tudo bem?
As pessoas não são muito animadas em Fernfield.
Acho que está na hora de ir para casa.
- Mais uma vez, obrigada, Sra. Davis. - Cuide-se bem.
Acho que terei de achar Budderball de manhã.
Feliz Natal!
DOCES FERNFIELD
Feliz Natal!
Veja, pessoal. Eli voltou.
O que aconteceu? Voltou mais cedo.
Por um minuto, pensei que teria de empurrar.
- Qual é o problema com o caminhão? - Quase ficamos sem energia.
Onde está a correspondência?
Isto era tudo que havia.
UM PONTO NO ACOLCHOADO
Ah, mamãezinha! Biscoitos de gengibre!
Budderball? É você mesmo?
Procurei você na cidade toda.
Aquele filhotinho de urso parece bem real, mesmo.
Até a boca se mexe.
Vamos, garotão!
Budderball! Espere!
Bom garoto.
Puxa!
Muito bem. Só preciso...
Certo. É só um nó.
Que diabos?
XERIFE
Com licença!
Olá, meu jovem.
Sou o Delegado Sniffer, a seu serviço.
Estou procurando um cãozinho que vi há pouco.
Mas ele desapareceu. O nome dele é Budderball.
Ah, conheço toda a vida desse cãozinho.
Então, sabe onde ele mora?
Budderball mora em Livingston Manor.
Para chegar lá, você precisa pegar a esquerda para a Main Street,
depois, à direita na loja de doces e siga em frente.
Fica na periferia. Não pode deixar de ver.
Obrigado, delegado.
Certo. Vou jogar para baixo.
Obrigado, Budderball.
Peguei.
Deve ser aqui.
Acho que temos um pouco na perua.
Sim, há uma caixa bem ali. Vou pegar.
Aqui está!
Vou mandar aí para cima.
- É um pouco pesado. - Certo, pode deixar.
Está bem. Tem certeza?
Bem, acho
que quase terminamos.
Deveríamos colocar as bengalas de açúcar mais baixo.
Assim, fica difícil de... ver.
Ah, este é pesado.
Vamos lá.
Venha, Budderball.
Ah, mamãezinha!
Não sei como papai faz isso,
mas lá vou eu.
Ei! Você se importa de sair de cima de mim?
É você, certo? Budderball?
Finalmente o encontrei!
Quem pensa que é, saindo da minha chaminé e quebrando minha bengala?
Sou Puppy Claws. Muito prazer.
- De onde você vem? - Do Pólo Norte.
É. Aposto que é do Papai Noel.
Bem, tecnicamente, sim.
Mas o Cão Noel é meu pai.
É, claro. Espera que eu acredite que seu pai é o Cão Noel?
Por que não?
Quem pediu que fizesse isso?
Ninguém. Chequei a lista de travessos, e você pareceu divertido.
O que disse? Estou na lista dos travessos?
Foi só um peru!
Não se preocupe, pode sair da lista dos travessos para a lista dos bonzinhos
fazendo boas ações para outras pessoas.
- Como? - Bem...
ensinando-me a ser um cachorrinho comum.
Certo. Bem, vou lhe mostrar o que gosto de fazer.
Este é o quarto mais mágico da casa.
Que brinquedos fazem aqui?
Não fazem brinquedos, fazem comida.
A comida mais deliciosa do mundo.
Como sanduíches de rosbife, asas de frango, chili dogs...
Ele é um de seus duendes?
Você é brincalhão, não é mesmo? Aquele é o chef.
- O que ele está fazendo? - Biscoitos.
Mas não podemos comê-los. São para o Natal.
Ei, como chegou aí em cima?
Péssima ideia.
- Uau! - O quê?
Aqueles biscoitos. Eles mudaram. Como fez isso?
Nada de mais. A magia do Natal fica guardada aqui.
Para eu fazer coisas como meu pai.
Mas não sei controlar muito bem.
Ei, quer um biscoito?
Não lembra? Estou tentando voltar à lista dos bonzinhos.
Como quiser.
Seja bonzinho, Budderball. Não coma os biscoitos!
Ah, não!
Meus cumprimentos ao chef.
Acho que é hora de almoçar, Budder...
ball.
É! Pode rir.
Agora vou me atrasar para encontrar meus irmãos e minha irmã no parque!
Que tal me apresentar a eles?
Quando sair do castigo, ficarei feliz em me livrar de você!
Obrigado! Você é demais!
Budderball está atrasado de novo?
Tomara que ele não esteja em apuros.
Vou meditar e enviar a ele energia positiva.
Quem é o sujeito branco e fofinho com Budderball?
Puppy Paws, estes são os Buddies.
O sujinho é Mudbud.
O cheio de acessórios é B-Dawg.
Buddha parece que está dormindo,
mas chama isso de meditação.
E Rosebud é nossa irmãzinha.
Mas não se deixe enganar pelo laço rosa.
Ela é mais corajosa do que parece.
E este é Puppy Paws.
Diz que é filho do Cão Noel, do Pólo Norte.
Ei, está viajando?
Não vamos cair nessa.
Sinto muito por meu irmão.
Ficamos um pouco céticos com o Natal.
Não é o único. Ninguém mais crê no espírito do Natal.
Por isso estou aqui. Para aprender a ser um cãozinho comum.
Bem, achou o cão certo para ensiná-lo.
Venha, vou mostrar minha casa.
Tudo bem, cara. Vou mostrar como balanço.
- Gosto de balançar. - É, você sabe. Arrasar nos passos.
Sim, arrasar nos passos.
Olhe e aprenda, amigo.
Chamo isto de pop das quatro patas.
Esta é a queda de queixo boogaloo.
E a rotação da cauda
para a Nação B-Dawg.
É. Gostei de como arrasou nos passos.
É, eu sei. Eu sou o melhor.
Vamos ver você tentar, parceiro.
Certo. Vou tentar, parceiro.
Chamo isso de cai e sobe da ponte,
depois o peão de brinquedo.
O vira e mexe dos duendes,
e o trenzinho de brinquedo.
Arrasei nos passos?
Arrasou alguma coisa, com certeza.
- Oi, gente. - Ei, cara,
é sua vez de sair com o Noel Jr.
- No problem, cara. - Quero só ver, cara.
Por que ele está tão irritado?
Não sei, cara. Está viajando, com certeza.
Caramba, cara. Você não precisa falar como B-Dawg.
Não é assim que cãezinhos comuns falam?
Cara, só B-Dawg fala assim.
Então, o que está fazendo, cara?
Só relaxando com um banho de lama.
Cara, posso experimentar?
Agora, o que vamos fazer, cara?
Vou lhe mostrar minha casinha, cara.
Este é o quarto mais limpo da casa.
Rigorosamente fora dos limites.
Cara! É normal lama dar coceira?
Não, cara! Não faça isso!
Uau, como fez isso, cara?
Não sei. Acontece, cara.
Cara...
Garota, onde você está?
O que houve? Alice vai me dar uma roupa nova de Natal.
Ah, não. O que houve com você?
Alguém armou um truque sujo para mim.
Você precisar andar com Puppy Paws, agora.
Tenho de usar este casaco limpo como castigo.
Até mais, mano.
Então, que coisas divertidas vamos fazer, garota?
Ah, meu irmão.
Demais. E vou chamar você de irmã.
Nunca tive uma irmã antes.
Ou um irmão. Isso vai ser demais!
Rosebud! Onde você está?
Espere aqui. Eu voltarei com um novo estilo de Natal.
Uau! Isso deve ser divertido.
Oi, Rosebud.
Você vai adorar isto, Rosebud.
Então, o que acha?
Você tem razão. O que eu tinha cabeça?
Acessórios! Espere. Já volto.
Por que está demorando tanto?
Você me assustou.
- Esse é seu novo estilo natalino? - Não gosta?
Acho totalmente incrível.
Eu gosto, mas não é muito natalino.
O que pode ser mais natalino do que isso?
Com licença!
Rosebud me enviou.
Ela perdeu a cabeça totalmente, por causa da roupa de Natal.
Bem, está na hora da meditação.
Esta estátua do Budha veio da dinastia Ming,
há mais de 600 anos.
É muito sagrada.
Então, como vamos fazer esse lance de "meditar"?
Basta sentar e respirar.
Uma mente clara se desenvolve com a meditação.
Minha estátua do Buda!
É um boneco de neve. Muito zen no Pólo Norte.
CANIL MUNICIPAL
Olá.
Há alguém aqui?
Sim?
Oi.
Meu filho gostaria de um cãozinho de Natal.
Pois veio ao lugar certo.
Silêncio!
- Onde estão os cãezinhos? - Escondidos.
Não vão sair se não souberem que está tudo bem.
É este aqui.
Ela é perfeita. Vou levá-la.
São US$ 300.
Pensei que os cãezinhos fossem de graça. Vamos lhe dar um lar carinhoso.
- Cuidar bem dela. - Está desperdiçando seu fôlego.
Isso não me interessa. Só quero os US$ 300.
É para meu filho, no Natal. Ele está doente.
Um cãozinho talvez possa animar seu espírito.
Eu tenho US$ 50.
Sem dinheiro, sem cachorro.
Se seu coração mudar de ideia...
Pessoal, onde está Budha?
Buddha chega sempre na hora,
e eu só chego na hora no jantar.
Enviei Puppy Paws para Buddha.
Achei que ele seria o único com paciência para lidar com ele.
Aquele lance de "ser um com o universo"...
é muito poderoso.
E ser presente, não apenas dar presentes, é muito zen.
- Então, como foi? - Perdi.
Perdeu o quê, Mestre Zen?
A calma! Foi isso que perdi, certo?
Sei de uma coisa que cãezinhos comuns sempre fazem.
- Brincar de esconde-esconde. - Esconde-esconde? O que é isso?
Feche os olhos e conte de 12 a 1, enquanto nos escondemos.
Quando terminar de contar, você grita bem alto:
"Preparem-se, porque lá vou eu!"
E começa a procurar por nós. Entendeu?
Ei, amigões,
acho que isso parece sinistro, irado demais! Namaste.
Ai, mano.
Doze músicos tocando tambor, onze músicos tocando flauta...
Vamos tomar direções separadas e nos encontrar atrás do toco.
Oito fazendeiras tirando leite, sete cisnes nadando.
Seis gansos botando ovos, cinco anéis de ouro.
Duas pombinhas,
e uma perdiz em uma pereira.
São doze!
Lá vou eu!
Chamei vocês para a reunião no toco para discutirmos Puppy Paws
e o que vamos fazer com ele.
Este jogo não é tão difícil.
Puppy Paws pensa mesmo que acredito nessa história de Papai Noel.
Nem de longe, sabe.
Aquele cara me colocou em uma encrenca séria.
Passei a humilhação de usar um casaco limpo o dia inteiro.
Se ele é filho do Cão Noel,
por que me colocaria em apuros, em vez de me ajudar a sair da lista?
Deviam ter visto o que ele fez comigo. Foi um desastre de estilo.
Mas eu só estava tentando ser como eles.
Espere um segundo, Buddies. Todos temos nosso carma.
Puppy Paws não é responsável por eu perder meu equilíbrio.
Ao encontrar defeitos nele,
estamos encontrando defeitos em nós mesmos.
O cara zen está correto.
Ele estava só tentando se encaixar.
Fiquei com ciúmes porque ele me deu um banho na batalha do hip-hop.
Eu me coloquei na lista dos travessos.
É minha responsabilidade sair da lista, não de Puppy Paws.
Deveríamos nos envergonhar.
O pobre Puppy Paws não tem irmãos ou irmãs.
Não imagino como seria não ter vocês.
Vamos aceitar Puppy Paws com compaixão.
Para onde ele foi?
A estalactite de Natal quase sumiu.
Eu não acreditaria se não tivesse visto com meus próprios olhos.
Quando Puppy Paws saiu, a estalactite começou a derreter mais rápido.
Se não acharmos Puppy Paws, o Natal vai sumir para sempre.
Está bem. Venha. Venha.
Está bem. Vamos lá.
Silêncio!
Tudo bem.
Não vai precisar mais disso.
Pode entrar.
"Propriedade do Pólo Norte"?
Muito, muito engraçado.
Que lugar é este?
O canil municipal é onde colocam cães com que ninguém se importa.
Ninguém se importa com você?
- Como é seu nome? - Eles me chamam de Tiny,
porque sou o menor de todos os cãezinhos.
Sou Puppy Paws. Qual é a desse cara?
Ele achou um carvão na meia ou algo assim?
Ele perdeu seu espírito natalino.
Ninguém mais liga para o Natal.
Nós ligamos.
Tudo que nos resta é a esperança de um milagre natalino.
Todas as noites, olho para cima
E rezo para que alguém veja
A tristeza nesses olhos solitários
E compartilhe seu amor comigo
Enquanto a noite esfria
Precisamos achar
Uma forma de curar A esperança que perdemos
Precisamos de um sinal
Para saber
Que haverá milagres de Natal
Este ano
Bom trabalho. Faça um desejo e acenda.
Gostaria que Papai Noel recebesse minha carta.
Lá vamos nós.
Precisamos saber
Que existem milagres de Natal
Em nossos corações
E almas Precisamos sentir
O amor, a esperança e a alegria
Da magia nesta época do ano
Precisamos de um milagre de Natal
Um milagre de Natal
Este ano
Eu não fazia ideia.
Obrigado, Tiny. Muito Obrigado.
- Magicômetro. - Magicômetro.
Encontrou alguma forma de aumentar nossa energia?
Os rapazes modificaram o compressor duende com magicômetros
e um pouco mais de força com os revigorantes.
Temos ótimas notícias!
Acho que sabemos onde está Puppy Paws.
Em Fernfield, Washington.
Procurando um cãozinho chamado Budderball.
Lembra que ele disse que queria ser um cãozinho comum?
Papai Noel? Cão Noel? Vocês estão bem?
Por favor, tragam Puppy Paws de volta o mais rápido possível.
Sem ele, receio que o Natal desapareça para sempre.
Sim, senhor! Voltarei mais rápido do que diz: "Bate o Sino Pequenino".
Bem, pelo menos, conseguimos.
Não tenho ideia de como vamos voltar. O tanque está sem magia.
Está bem. Vou tentar achar Puppy Paws.
Vou ver o que fazer com o caminhão para voltarmos para casa.
- Onde está Budderball? - Aquele cara nunca chega na hora.
Chegar estilosamente atrasado é uma coisa,
mas isso é muito fora de moda.
Cara, estou alucinando, ou Budderball está correndo com um duende?
É um duende, com certeza.
Onde ele acha esses caras? No asilo de loucos?
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Recebi outra visita surpresa vinda do Norte.
Este é Eddy. Ele diz que é o duende-chefe do Cão Noel.
Precisamos de sua ajuda. O Natal está em grande perigo.
Precisamos levar Puppy Paws de volta ao Pólo Norte.
Bem, adorei seus sapatos
e farei de tudo para ajudar.
Sua presença indica que nossa descrença pode ter sido infundada.
Apesar disso, ainda há um obstáculo.
Puppy Paws desapareceu.
Rápido, escondam-se. É Cruge!
Vamos lá!
- Saia da frente! - Depressa.
Ah, não! Acham que Puppy Paws pode estar no canil?
Por aqui, galera!
Está bem...
Sem magia no tanque, não temos como chegar em casa.
É o fim do espírito natalino, oficialmente.
PÓLO NORTE DO PAPAI NOEL
- Próximo. - Tenha um bom dia.
- Olá. - Isso é incrível.
Aqui está. Pronto.
- Olhe só para isso. Continue. - Obrigado.
Se eu tivesse magia suficiente, mesmo um pouquinho...
Ei!
Amigo! Sou grande fã de pegar leve,
mas estou me acabando aqui, e você está aí, de pé...
- escondido, então... - Não estou me escondendo.
Estou tentando ver se posso fazer este trenó voar
para podermos levar Puppy Paws ao Pólo Norte e salvar o Natal.
Puppy Paws! Claro! É isso!
Tenho uma ideia!
Vamos espalhar um pouco de pó mágico nas renas
para que ganhem vida e possam nos levar de volta ao Papai Noel.
Você tem algum?
Não. Não...
Se não voltar ao trabalho agora, vou contar para o patrão.
Isto está me matando.
- Quer perder seu uniforme? - Claro que não.
Está bem. Venha comigo.
Acho que não há ninguém em casa.
Talvez devêssemos voltar mais tarde, galera.
Pessoal, olhe!
Há um buraco nos fundos!
Ei, caras, esperem aí!
Certo. Você conhece o plano. Budderball, você fica de vigia.
Vai latir duas vezes se Sr. Cruge voltar.
Mudbud e B-Dawg, vocês vão procurar a chave.
Buddha, Eddy e eu vamos achar Puppy Paws.
- Entenderam? - Vá! Rápido!
- Vamos logo! - Depressa.
- Puppy Paws? - Puppy Paws!
Eddy! É você?
Aqui, na última jaula.
Eddy, estou muito feliz de ver você.
Sinto muito se estraguei tudo.
De agora em diante, prometo ser bonzinho, pelo bem de todos.
Você precisa ser sensacional, pelo bem de ser sensacional.
A estalactite do Natal já está quase derretida.
Papai Noel e o Cão Noel precisam de você.
Seu pai está ficando muito fraco.
Seu pai é o Cão Noel?
Não vai haver Natal?
Não vou deixar isso acontecer.
Vocês me ensinaram o verdadeiro significado do espírito de Natal.
Não é só dar presentes.
Na verdade, não tem nada a ver com presentes.
Tem a ver com coisas que não se pode colocar em uma caixa e dar um laço.
Primeiro, achem minha coleira, para podermos dar o fora daqui.
Eu vou recuperá-la.
- A chave não está aqui. - Não está aqui, cara.
Precisamos achar a coleira de Puppy Paws.
Há coleiras demais, cara. Qual delas?
Já sei! Parece uma bengala de açúcar.
Ali está ela!
Já estava na hora.
Depressa!
Uau! Não sei como agradecer.
É isso que fazem os amigos. Ajudam outros a sair de apuros.
Budderball, se você está aqui, quem está vigiando?
Agora eles vêm para mim!
Podem ir. Eu cuido dele.
E nós vamos ajudar.
Vocês fariam isso pelo Natal?
Ou nos salvamos, ou salvamos o Natal, certo?
Este trabalho fica cada vez mais fácil.
Volte para sua jaula.
Saia daqui! Rápido! Eli está esperando por você na frente da prefeitura.
Vocês vão conseguir. Sei que vão.
Você é nosso milagre de Natal.
Não vamos decepcionar você, Tiny.
Vamos lá. Depressa!
Sigam-me.
Cuidado! Saiam da frente!
Saia da frente, pessoal!
Saia daqui!
Cosquinhas!
PÓLO NORTE
Eli, acorde!
Puppy Paws!
Precisamos voltar ao Pólo Norte, imediatamente!
- Como você chegou aqui? - No caminhão dos correios.
Mas não tem energia bastante para nos levar de volta.
Estava tentando descobrir como fazer este trenó funcionar, mas...
Puppy Paws, sua coleira!
Talvez tenha magia suficiente para fazer isto voar.
É mais leve que o caminhão e precisa de menos energia.
Mas precisamos das renas.
Não há renas em Fernfield, exceto aquelas de plástico.
Espere um segundo. Sabemos como puxar um trenó.
Vamos ver se entendi, duende.
Só precisamos puxar o trenó,
e a coleira mágica do Puppy Paws vai nos fazer voar?
Correto.
- Podem fazer isso? - B-Dawg adora fazer algo heroico.
Ei, camaradinha. Você precisa salvar o Natal.
Somos os caras.
Vamos lá!
Por causa dessa brincadeirinha, nada de jantar.
Aposto que você não ria tanto há muito tempo.
Quem disse isso?
Sabemos tudo sobre você, no Pólo Norte.
Você não ganhou um cachorrinho quando criança,
por isso passou a odiar o Natal.
Mas Papai Noel sabia que sua mãe era alérgica a cães,
e que não seria certo para sua família.
Sei muitas coisas sobre você, Stan Cruge.
Está falando comigo?
Sou do Pólo Norte, onde podemos nos comunicar com todas as criaturas.
Faz parte da magia do Natal.
E sabe qual é a melhor maneira de curar um coração partido?
É doar para quem precisa.
O que deu em mim?
É o Natal, senhor. O Natal o pegou.
Está na hora de deixar o Natal voltar a seu coração.
Gostaria de ficar para a rabanada, mas tenho de voltar ao Pólo Norte
e ajudar a salvar o Natal.
Galera, acabei de perceber que não estamos mais brincando.
Essa história de Papai Noel é real.
Certo. Todos preparados.
Só temos uma chance de acertar,
então, é importante que acreditem que podem voar sem sombra de dúvida.
- Prontos, Buddies? - Pode nos chamar de "cães-rena".
Próxima parada, Pólo Norte.
Você viu aquilo?
Estão voando.
Eu vi, com certeza.
Sim, estão voando.
- Isso é demais! Estou voando! - Mas tenho medo de altura!
Budderball, não olhe para baixo.
Ei, galera, ali está o canil municipal.
Vamos sobrevoar.
Gente, espere. Alguém sabe como chegar ao Pólo Norte?
É só seguir a Estrela Polar.
A melhor maneira de curar um coração partido
é doar para quem precisa.
Está sentindo isso?
Em algum lugar, de alguma forma,
alguém resolveu que acreditava no Natal, apesar de tudo.
Basta uma pessoa para mudar a vida de muitas.
Papai Noel, acho que o espírito de Natal começou a se recuperar.
A magia fica guardada o ano todo, na grande estalactite do Natal,
e é liberada no Natal.
Se as pessoas não acreditam no Natal,
não haverá magia suficiente para fazermos brinquedos ou voar no trenó.
Então, se não há espírito de Natal suficiente,
a estalactite que guarda a magia vai derreter e...
O Natal desaparecerá para sempre?
Exatamente.
As crianças nunca poderão ver a alegria do Papai Noel,
ou aprender sobre o espírito de Natal.
Para as crianças, você é o duende do Papai Noel.
Por isso, seu trabalho como representante de duende é importante.
Você não trabalha para nós diretamente,
trabalha para espalhar o espírito de Natal.
E, se não acreditar, as crianças também não acreditarão.
Uau.
Obrigado, Eli.
No fazia ideia que meu trabalho era tão importante.
Lá vem meu chefe.
Aquele cãozinho é seu chefe?
Eddy, este é Clark.
- É o representante oficial dos duendes. - Oi.
Eli, é melhor voltarmos ao Pólo Norte, bem rapidinho.
O Papai Noel vai precisar de toda ajuda que puder.
Ele fala?
Não temos magia suficiente para ativar o caminhão.
Teremos em breve. Eli, as coisas estão mudando.
O que aconteceu no canil?
Natal. Foi isso que aconteceu.
- Lembre-se de sua promessa, Clark. - Vou me lembrar.
Feliz Natal.
Aqui está, Buddies. O Pólo Norte.
Podemos aterrissar bem na casa do Papai Noel.
Não se preocupe, camaradinha.
Está em ótimas patas, com B-Dawg.
Acho que calculei mal a aterrissagem.
Com certeza.
Pai!
Filho!
Sinto muito por não ter acreditado.
Eu não entendia como o Natal era importante.
E sinto muito se fui muito duro com você.
Devia ter confiado que você mesmo perceberia isso.
Bem, precisei da ajuda de alguns amigos.
Buddies! É um prazer ver vocês de novo.
Como tem se comportado, Budderball?
Mais infrações com perus?
Não, Sr. Paws. Não roubei nem um biscoito.
Bem, rapaz, vamos ver como tirar você da lista dos travessos,
para voltar à lista dos bonzinhos.
Isso tornaria meu Natal muito especial.
Sou testemunha do ótimo carma que Budderball criou
desde a infração em questão.
Aprecio sua sabedoria, Buddha. Namaste.
Estamos muito felizes em ajudar o Papai Noel.
Mano, vai ser radical.
Vou me esforçar para podermos fazer o Natal acontecer.
Rosebud, seu talento de liderança é exemplar.
Se não me falha a memória, você está no topo da lista de bonzinhos.
Agradeço a todos por virem. Estamos atrasados aqui na fábrica
e vamos precisar de toda a ajuda para fazer este Natal acontecer.
Ei, tenho de dar crédito aos duendes.
Eles sabem fazer as coisas.
Estamos de volta ao jogo!
Esse é Papai Noel?
Sim, aquele é o próprio Papai Noel!
Faltam duas noites para o Natal
Há muito trabalho pela frente
Amarrar as fitas Pendurar todas as meias
Fazer brinquedos comigo
Realizar cada desejo Com os presentes
Os corações se alegrarão
Vamos lá Ajudem a salvar o Natal comigo
Toca o sino de Natal
Puppy Paws! Que bom ver você!
Que dia glorioso!
E chegou bem na hora!
A grande estalactite do Natal voltou!
Papai Noel, meus amigos, os Buddies, vieram ajudar!
Bem-vindos, Buddies!
Como podem ver, ainda temos de fabricar muitos brinquedos para crianças e cães
no mundo todo.
Vamos precisar de todas as mãos e patas!
Estamos de volta.
Tem um bom carregamento aí.
Pelo volume de cartas, eu diria que o espírito do Natal está subindo.
Muito bem, pessoal. Vamos pegar as cartas e abrir rapidamente.
A véspera de Natal está chegando.
Toca o sino, vamos trabalhar Até realizar todos os pedidos de Natal
Vamos correr E encher o trenó
Com o melhor que há na sua lista
Papai Noel alegra Ele está sempre ocupado
Vai sabe que é ele Quando o sino do trenó toca
E você ouve o "ho, ho, ho"
Ei, Budderball, bom carregamento.
Ei!
FELIZ NATAL
CÃEZINHOS GRÁTIS PARA BONS LARES
ABRIGO DE CÃES
B-Dawg...
- Obrigado, Sr. Cruge. - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Lá vem... Isso! Prontinho!
TEATRO
FELIZ NATAL
Conseguimos!
Certo, Papai Noel, estamos prontos para um voo de teste.
Certo, galera. Vamos nos esforçar ao máximo.
Vamos cruzar os dedos e patas...
Cometa, Donner, Blitzen! Vocês estão bem?
Desculpe, Papai Noel.
Parece que ainda não temos energia suficiente para voar com o trenó vazio.
A estalactite do Natal está voltando, mas não rápido o bastante.
Os Buddies e eu voamos naquele trenó menor até o Pólo Norte
com o pouquinho de magia que restava em meu cristal.
Talvez possamos fazer o trenó do Papai Noel voar.
- O que está acontecendo? - É o que acontece com o líder.
É para iluminar o caminho para o resto de nós.
Acho que vamos chamar você de Cão-Rena.
Isso é demais. Meu nariz brilha como minhas joias.
Preparar para a partida.
Boa sorte, filho. Mantenha a concentração.
Hoje é a noite mais importante do ano.
Todas as crianças e cãezinhos bonzinhos contam com você.
Não importa o que acontecer, quero lhes agradecer, Buddies.
Vocês são os melhores amigos que já tive.
Nós devíamos agradecer. Deixamos de crer no Natal até conhecer você.
Chega dessa enrolação toda.
Eu vim para vencer!
Está bem, Buddies. Depende de nós salvar o Natal!
- Tchau! - Adeus!
Feliz Natal.
Papai Noel, sei que é muito tarde para fazer desejos de Natal.
Sei que agi como se não acreditasse em Papai Noel.
Não preciso de presentes.
A única coisa que quero de Natal...
é que os Buddies cheguem sãos e salvos em casa. Amém.
"Querido Papai Noel,
sei que é pedir muito,
mas este ano você podia achar um cãozinho
que precise muito de um lar para o Natal?
Isso mudaria nossas vidas.
Eu cuidaria muito bem dele.
E ele cuidaria muito bem de nós.
Sei que seríamos ótimos amigos,
e acho que meus pais se preocuparão menos comigo,
se souberem que tenho alguém para cuidar de mim.
Moramos em uma casa marrom, no fim da Rua Griffith.
Feliz Natal.
Com carinho, Mikey."
Feliz Natal.
Acho que você vai tornar aquele garoto muito feliz.
Eu atendo.
Mãe, pai! Vejam o que Papai Noel trouxe para mim!
Primeira parada: Londres, Inglaterra.
Certo. Papai disse que a magia fará minhas patas grudarem na chaminé.
Desejem-me boa sorte!
Paris, França.
EUROPA
Adoro seu chapéu. Feliz Natal.
Sydney, Austrália, amigo.
AUSTRÁLIA
Ei, pendente maneiro, cara.
Tóquio, Japão.
INDONÉSIA
NORTE DO OCEANO PACÍFICO
JAPÃO
Este lugar tem ótimo feng shui.
Muito zen.
A ilha da Jamaica.
Ei, cara. Seu pelo é irado.
- Cidade do México. - México.
MÉXICO
Ah, mamãezinha! Burritos de feijão!
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Fernfield, Washington.
Vamos, Buddies! Preciso de toda sua ajuda desta vez.
Puppy Paws? Buddies? São vocês?
- Tiny? - Sim, somos nós, Tiny.
O que está fazendo aqui?
Meu desejo de Natal se realizou.
O Sr. Cruge me trouxe para Mikey, meu dono.
Fico muito feliz por você.
Este é o melhor Natal do mundo.
Bem, não há razão para não o tornarmos ainda mais especial.
Uau! Obrigado, Puppy Paws.
Não, Tiny. Eu é que agradeço.
Você nos ensinou como é importante acreditar no espírito de Natal.
Nada disto seria possível se não fosse por você.
Recebi meu milagre de Natal
Meu milagre de Natal
Este ano
Oi, Tiny.
A estalactite voltou com força total.
Eles conseguiram. Salvaram o Natal!
Vamos juntar as renas e buscar Puppy Paws.
É isso, Buddies. Essa foi nossa última entrega.
Conseguimos!
Cara? Como vamos chegar em casa sem ninguém para voar no trenó?
Acho que consegui uma carona.
Espere, Cupido! Espere, Donner!
Espere, Blitzen!
Bom trabalho, filhotinhos! O Pólo Norte voltou a funcionar!
Você conseguiu, filho. Você salvou o Natal.
Não teria conseguido sem os Buddies.
Seu trabalho em equipe foi digno de estar no topo da lista dos bonzinhos.
É por isso, Buddies,
que nós, no Pólo Norte, resolvemos presentear vocês
com seu próprio
gorro de Papai Noel.
Feliz Natal, Buddies.
Mais uma coisa.
Você fez por merecer, filho.
Você é um de nós agora, cãozinho.
E, com você na equipe, acho que é seguro dizer
que o Natal estará em boas mãos durante muito tempo.
Estou orgulhoso de você.
Agora, pode se despedir, Puppy Paws.
Temos de manter vivo o espírito do Natal o ano inteiro.
Só faltam 364 dias para o próximo Natal!
Vou sentir muita saudade de vocês.
Puppy Paws, lembra que queria ser um cãozinho comum?
- Sim? - Isso é impossível.
Você é extraordinário demais para ser comum.
Acho o mesmo de vocês, Buddies.
Muito obrigado por nos fazer acreditar.
E por nos levar em aventuras muito legais.
Foi muito divertido! Biscoitos e leite à vontade?
Pode me inscrever!
Ei, Puppy Paws, agora você faz parte da Nação B-Dawg, oficialmente.
Você agora tem quatro irmãos e uma irmã.
Talvez possam me dar uma pata no ano que vem,
como ajudantes oficiais do Papai Noel.
O que acham?
- Sim! - Sim!
Com certeza!
Agora, Buddies, é melhor voltarem para seus garotos.
Vocês ainda têm desejos de Natal para realizar,
e nós temos de voltar ao Pólo Norte.
Vamos, Paws!
- Feliz Natal, pessoal. - Feliz Natal!
Vamos, Cometa! Vamos, Cupido!
Vamos, Donner! Vamos, Blitzen!
Agora, Dasher! Agora, Dançarino! Agora, Prancer e Vixen!
Feliz Natal!
Budderball!
Senti tanto sua falta!
Olá.
Desculpe perturbar, mas queríamos saber se gostaria de jantar conosco.
Não quero incomodar.
Além disso, tenho muito trabalho a fazer aqui.
Mas é Natal.
Está bem. Vou pegar meu casaco.
Estou com fome.
Stan, obrigado. É muito bom ter você aqui.
Obrigado por passar o Natal conosco.
FIM